At the Dam // A lado de la presa

Yesterday, as part of an ongoing project examining water issues in California, I visited Monticello Dam in Solano County. Monticello Dam creates Lake Berryessa, a recreational hotspot and the largest lake in Napa County.

Damtender Ken Emigh of the Solano Irrigation District was kind enough to show me around. No photos inside the dam, though; since 9/11, the Bureau of Reclamation has drastically stepped up security. Regular public tours of the dam are no longer given.

//

Ayer, como parte de mi proyecto de siguimiento sobre cuestiones relativas al agua en California, visité la presa Monticello en el condado Solano. Presa de Monticello crea el lago Berryessa, una punta de recreación y el lago mas grande del condado de Napa.

Damtender Ken Emigh del Distrito de riego de Solano era my amable y me pasó por la presa. Pero, no fotos en dentro de la presa; hace 9-11 el Bureau of Reclamation ha aumentado la seguridad mucho. Tours publicas regulares de la presa ya no se han dado.