Saturday, November 29, 2008

Fall / Autumno

Fall comes late to San Francisco, and lasts a long, long time. Here is some evidence of the season I've seen around my neighborhood lately.

Autumno llega tarde a San Francisco, y se queda por mucho, mucho tiempo. Aquí es alga evidencía de la temporada que he visto alrededor de mi colonía.






Friday, November 28, 2008

Thursday, November 27, 2008

Thanksgiving, day of support / Aacción de gracias, día de ayuda

This morning I had the pleasure of photographing local christian non-profit City Impact/SF Rescue, as they fed 4,000 people in San Francisco's impoverished Tenderloin neighborhood.

Ésta mañana, tuve el gusto sacar fotos de la fundación local cristiána City Impact/SF Rescue, mientra alimentaron 4,000 personas en el Tenderloin, colonía de pocos recursos en San Francisco.








Monday, November 24, 2008

Friends / Carnales

Fellow photojournalist Colleen Cummins was recently hired by a newspaper near Sacramento, California. Our mutual friend Liz threw a great going away party for her. Here are a few images from the night.

Mi compañera de fotoperiodismo Colleen Cummins acaba de eoncontrar trabajo en un periodical cerca de Sacramento, California. Nuestra amiga Liz tiré una gran fiesta por su salida. Aqui hay algunas fotos.







Friday, November 14, 2008

A little rock / Un poco rock

The other day, I photographed my friend Adam's band The Albinos performing, complete with blond wigs, in San Francisco. The venue was Retox in the lovely Dogpatch neighborhood.

El otro día, saqué foto de Los Albinos, la banda de mi amigo Adam, durante sus mostra (con pelucas rubias) en San Francisco. El lugar era Retox, en la hermosa colonía Dogpatch.







Saturday, November 8, 2008

Fighting for equality / Luchando por la egualidad

The passage of proposition 8 prompted a large and exuberant demonstration by the LGBT community and their supporters last night in San Francisco.

El paso del proposición 8 causó una marcha grande y exuberente por la communidad LGBT y sus defensores anoche en San Francisco.










Wednesday, November 5, 2008

Barack wins, my neighborhood goes crazy / Barack ganaba, mi vicinidad se fue loco

Barack Obama was elected 44th president of the United States last night. Everybody spilled out of the bars on my block and literally took over the street, forcing the police to shut it down. Here are a few shots of the celebration.

Barack Obama eligía el 44 presidente de los Estados Unidos anoche. Todos mis vicinos se fueron de los bars y ocuparon la calle; policía tuvieron que blocar la cuadra y permiterles fiestar. Aquí son algunas fotos de la celebración

.