At the Dam // A lado de la presa

Yesterday, as part of an ongoing project examining water issues in California, I visited Monticello Dam in Solano County. Monticello Dam creates Lake Berryessa, a recreational hotspot and the largest lake in Napa County.

Damtender Ken Emigh of the Solano Irrigation District was kind enough to show me around. No photos inside the dam, though; since 9/11, the Bureau of Reclamation has drastically stepped up security. Regular public tours of the dam are no longer given.

//

Ayer, como parte de mi proyecto de siguimiento sobre cuestiones relativas al agua en California, visité la presa Monticello en el condado Solano. Presa de Monticello crea el lago Berryessa, una punta de recreación y el lago mas grande del condado de Napa.

Damtender Ken Emigh del Distrito de riego de Solano era my amable y me pasó por la presa. Pero, no fotos en dentro de la presa; hace 9-11 el Bureau of Reclamation ha aumentado la seguridad mucho. Tours publicas regulares de la presa ya no se han dado.

More recent work // Mas trabajo reciente

Been busy lately // muy ocupado reciente

First, from a hike in the central sierra to Feather Falls, one of the highest falls in California. It was a brutal hike as out of shape as I am these days. But I took along a couple rolls of Velvia 100f which kept me distracted.

///

Primero, de un camino al Feather Falls, una cascada en la Sierra central. Era un camino muy brutál, como tan debil que soy estos días. Pero traje unos rollos de película Velvia 100f, que me mantuvo destraído.













Next, Annette for Mid-Valley Mama magazine:

///

Siguiente, Annette por la revista Mid-Valley MamaÑ





Then, spent an afternoon with some farm workers out in the plum orchards, replanting trees. I'm going to go back and visit them again in the morning, when the light is better.

///

Despues, pasé un mediodía con unos trabajadores en un huerto de ciruelas, replantar unos. Voy a regresar a visitarles otra vez en la mañana, cuando la luz está mejor.













Also, photographed the owners of Hilbers Construction, a very busy firm in Yuba City, for Yuba City Business Magazine.

///

Tambien, saqué unas de los dueños de Hilbers Construction, una compañie muy ocupada en Yuba City, por La Revist Yuba City Business.

Recent Work // Trabajo Reciente

Just some recent work for local magazines // Trabajo reciente por unas revistas locales.

Ravie Aujla and her son for Mid-Valley Mama magazine:






Jill Wheaton, instructor and franchise owner of a local Baby Bootcamp, also for Mid-Valley Mama.








Don Covey, owner of Yuba City Florist, for Yuba-Sutter business magazine.